aiginer.com ahora también en inglés: el sitio entero traducido y con dirección propia
aiginer.com está ya disponible en inglés. La web completa (home, Solutions, Labs, servicios, industrias, documentación y páginas legales) tiene ahora su espejo en `/en/`, con rutas propias en ese idioma, no una traducción superficial pegada encima de las páginas en español. La sección de industrias vive en `/en/industries`, la de Labs en `/en/labs`, la documentación en `/en/docs`, y así con cada apartado del sitio: quien entra en inglés se queda en inglés durante todo el recorrido, de la home al formulario de contacto, sin saltar de un idioma a otro a mitad de la visita.
Por qué ahora
Somos una empresa de inteligencia artificial, y buena parte de quien busca soluciones de IA y automatización en internet lo hace en inglés: porque trabaja con clientes fuera de España, porque el contenido de referencia del sector se escribe mayoritariamente en ese idioma, o simplemente porque es el idioma en el que evalúa proveedores antes de escribir el primer correo. Quedarnos solo en español significaba dejar fuera a ese público, aunque encajara perfectamente con lo que ofrecemos. Una empresa que se dedica a acercar la tecnología a cualquier negocio no puede, al mismo tiempo, cerrarse a la mitad del idioma en el que se habla de esa tecnología.
Cómo elegir idioma
El selector de idioma vive en el pie de página, con español e inglés siempre a la vista, en cualquier página del sitio. Además, la web sugiere automáticamente el idioma según el país desde el que entras: si detecta que no vienes de un país de habla hispana, te ofrece cambiar a inglés con un aviso discreto que puedes aceptar o descartar, y que no vuelve a aparecer una vez que decides.
Esa sugerencia se basa únicamente en la señal de red que ya usamos para servir la página, sin cookies de terceros ni scripts externos, así que no necesita ningún consentimiento adicional para mostrarse. Es un detalle pequeño, pero importa: preferimos no montar un sistema de rastreo solo para decidir en qué idioma te saludamos.
Legal, traducido de verdad
El espejo en inglés cubre también las páginas legales: aviso legal, privacidad, cookies, términos y el resto de documentos tienen su versión traducida, no solo un resumen. Así, un cliente, un socio o un proveedor internacional puede leer en su idioma exactamente las mismas condiciones que rigen el sitio en español, sin depender de un traductor externo ni de una versión incompleta que deje fuera la letra que de verdad importa.
La documentación, también en inglés
La documentación pública que reunimos en `/docs` (cerca de una quincena de páginas sobre quiénes somos, cómo trabajamos, nuestro catálogo de servicios, el stack con el que construimos, seguridad y tratamiento de datos, y el catálogo completo de nuestros agentes de IA) tiene ahora su versión en inglés en `/en/docs`. Antes esa información vivía repartida entre varias páginas y un panel de producto aparte; ahora es un único punto de referencia, en los dos idiomas, para quien quiera entender en detalle qué hacemos y cómo lo hacemos sin depender de una llamada comercial para averiguarlo.
Qué se queda en español
Las News también están disponibles en inglés desde julio: cada anuncio se traduce con el mismo cuidado con el que se escribe, porque contamos ahí cómo trabajamos y por qué tomamos las decisiones que tomamos.
Un ejemplo para verlo claro
Imagina una empresa con sede fuera de España que evalúa proveedores de automatización para su filial y quiere entender, antes de escribir un correo, cómo trabajamos y qué garantías ofrecemos. Con el sitio solo en español, tendría que fiarse de un traductor automático para leer los términos legales o el catálogo de servicios, con el riesgo de perder matices en un documento que compromete a ambas partes. Con la web en inglés, puede leer exactamente el mismo contenido, con la misma precisión, en el idioma en el que toma sus decisiones. Es un ejemplo hipotético, pero describe bien el tipo de conversación que este cambio hace posible.
Cambia de idioma desde el pie de cualquier página, o entra directamente en la home en inglés.